Скандал вокруг «Сахих аль-Бухари»: под запретом лишь один из переводов, а не сам текст

Если это решение не будет пересмотрено и в вопросах анализа религиозной литературы не начнут привлекать компетентных экспертов, я боюсь, что мусульмане не будут чувствовать себя в России как дома. И тут религия уже предписывает мусульманину действовать совершенно по-другому, – написал Глава Чеченской Республики в своем телеграм-канале. – Я уверен, что руководство государства и администрация Президента обратят внимание на вердикт суда. Нет сомнений в том, что необходимо срочно пересмотреть принятое решение с привлечением компетентных богословов».

Рамзан Ахматович утверждает, что данное решение было принято татарстанским судом после запросов на экспертизу в ряд инстанций, включая Московский исламский университет. По его словам, к такому решению привело безразличие богословов, к которым обращался суд.

Лаишевский районный суд Татарстана признал экстремистскими материалами переводы сборников хадисов «Сахих аль-Бухари», «Булюг аль-Марам», а также первого тома «Толкования Священного Корана» ас-Саади, другое издание которого было запрещено в 2020 году.

В начале июля текущего года Верховным судом РТ данное решение было утверждено. А в конце августа издания поместили в Федеральный список экстремистских материалов.

Адвокат Руслан Нагиев в беседе с корреспондентом «Татар-информа» акцентирует, что в решении суда речь идет о конкретном издании перевода на русский язык – «Сахих аль-Бухари (Краткое изложение). «Достоверные предания из жизни Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и да приветствует: Ясное изложение хадисов «Достоверного сборника» составил Имам Абу аль-Аббас Ахмад бин Абд аль-Латыф аз-Зубайди, пер. с араб. А. Нирша, 5-е изд., испр. М.: Умма, 2007, 960 с. (печатное издание № 4).

По словам юриста, другие издания и другие переводы «Сахих аль-Бухари» на территории страны не запрещены, и тем более речь не идет о запрете самого сборника хадисов.