«Кыш Якын!»: в Казани переведут на татарский язык первый сезон сериала «Игра престолов»

В Интернете появился тизер к сериалу "ТӘХЕТЛӘР УЕНЫ", именно так на татарском языке звучит "Игра престолов". Переводом знаменитой истории в жанре фэнтези займется творческая команда "Беренче студио", которая до этого заставила говорить по-татарски Гарри Поттера, Дарта Вейдера, Уолтера Уайта и Доктора Хауса.

Как рассказывают руководители студии, сериал будут озвучивать выпускники высших театральных вузов Москвы: ГИТИСа и Школы-студии МХАТ.

- И да простят нас великолепные актеры татарских театров, но для осуществления такого дерзкого замысла, нужны актеры современной школы, - пишет представитель "Беренче студио" на своей странице в соцсетях.

Кстати, знаменитый девиз дома Старков "Зима близко", на татарском звучит так: "Кыш Якын".

Справка
Игра престолов - американский драматический телесериал в жанре фэнтези, созданный по мотивам цикла романов "Песнь Льда и Огня" американского писателя Джорджа Мартина.

Видео смотрите ниже.

Источник:prokazan.ru